mistranslated

"Currently, can Imperial Court control all Japan?"
French ambassador asked a question.
　
"Unfortunately，we can't it now.
Because Tokugawa has revolted at east Japan.
However，we can improve it gradually.
In the near future，authority of Imperial Court extends to all of Japan."
Representative of Imperial Court answered so.
　
・・・・・・・・・　

"If all japanese comply with the Imperial Court.
Imperial Court may be able to dominate all of Japan."


Interpreter of the French ambassador.
It was an officer of the Tokugawa.
He did mistranslated deliberately.

　
"This is a little strange."
Of course Ernest had participated in this conference.
He was able to understand Japanese.
　
He asked the same question.　
And modified the translation of the answer.
　
・・・・・・・・・　
　

In the first place，Ernest was involved in this response plan.
Maybe there was also this possibility.
(Substantially responsible persons of diplomacy of the new government
It was his friend.)